SAY
What did she say?
그녀가 뭐라고 말했어요?
중요한 것은 ‘무엇을 말했는가’입니다. 말의 내용에 초점이 있으므로 say가 자연스럽습니다.
X-DIC 번역가 해설 · Translation Notes
say, tell, speak, talk
한국어의 ‘말하다’를 어떻게 번역할까?
한국어에서는 ‘말하다’, ‘이야기하다’가 매우 넓게 쓰이지만 영어에서는 무엇을 말했는지, 누구에게 말했는지, 어떤 언어를 쓰는지, 서로 대화하는 상황인지에 따라 say, tell, speak, talk의 선택이 달라집니다.
번역가 한줄 정리
say는 말한 내용, tell은 정보를 전달받는 사람, speak는 언어 능력이나 비교적 공식적인 말하기, talk는 서로 이야기를 나누는 대화에 초점을 두는 경우가 많습니다.
1. 가장 먼저 ‘내용’과 ‘사람’을 구별합니다
TELL
What did she tell you?
그녀가 당신에게 뭐라고 말했어요?
정보를 전달받은 사람인 you가 직접 나타납니다. tell + 사람 구조가 자연스럽습니다.
2. say · tell · speak · talk 핵심 비교
| 표현 | 번역 판단 | 기본 구조 | 예문 | 한국어 |
|---|---|---|---|---|
| say | 말한 내용에 초점 | say + 내용 / say to + 사람 | She said hello. | 그녀는 인사했어요. |
| tell | 누구에게 정보를 전달했는지에 초점 | tell + 사람 + 내용 | Tell me the truth. | 나에게 진실을 말해 주세요. |
| speak | 언어 능력 · 비교적 공식적인 말하기 | speak + 언어 / speak to + 사람 | She speaks Korean. | 그녀는 한국어를 합니다. |
| talk | 대화 · 서로 이야기를 나누는 행위 | talk to/with + 사람 / talk about + 주제 | We talked about work. | 우리는 일에 대해 이야기했어요. |
3. 실제 번역에서 비교해 보기
1
2
3
4
5
6
관리자와 이야기하고 싶습니다.
I'd like to speak to the manager.
공식적이거나 업무적인 상황에서 누군가와 이야기하겠다고 할 때 speak to가 자연스럽습니다.
X-DIC에서 검색 →7
우리는 그 문제에 대해 이야기했어요.
We talked about the problem.
서로 대화를 나누고 특정 주제를 이야기한 상황이므로 talk about을 씁니다.
X-DIC에서 검색 →8
9
그에게 진실을 말해 주세요.
Please tell him the truth.
tell + 사람 + 내용 구조가 자연스럽습니다. say him the truth라고 하지 않습니다.
X-DIC에서 검색 →10
그는 나에게 “기다려”라고 말했어요.
He said to me, “Wait.”
직접 인용문에서 say 뒤에 듣는 사람을 표시하려면 say to someone 구조를 사용할 수 있습니다.
X-DIC에서 검색 →4. 자주 생기는 번역 오류
Tell me the truth. ✓
Say me the truth. ✗
tell은 사람을 바로 목적어로 취할 수 있지만, say 뒤에 사람을 바로 붙이지 않습니다.
She said hello to me. ✓
say로 듣는 사람을 표시해야 할 때는 say something to someone 구조를 사용할 수 있습니다.
I speak English. ✓
I talk English. ✗
영어·한국어처럼 언어를 구사한다는 의미에는 일반적으로 speak를 사용합니다.
5. speak와 talk는 모두 ‘이야기하다’가 될 수 있습니다
I need to speak to the manager.
관리자와 이야기해야 합니다.
업무나 공식적인 요청에서는 speak to가 비교적 자연스럽게 사용될 수 있습니다.
I talked with my friend for an hour.
친구와 한 시간 동안 이야기했어요.
서로 편하게 대화를 주고받는 상황에서는 talk가 자연스럽습니다.
다만 실제 영어에서는 speak와 talk의 사용 영역이 완전히 분리되는 것은 아닙니다. 문맥과 격식의 정도에 따라 둘 다 가능한 경우도 있으므로 하나를 무조건 정답으로 고정해서는 안 됩니다.
6. tell에는 자주 함께 쓰이는 고정 구조가 있습니다
tell the truth
진실을 말하다
tell a story
이야기를 들려주다
tell a lie
거짓말을 하다
tell someone the time
누군가에게 시간을 알려주다
tell someone to wait
누군가에게 기다리라고 말하다
tell the difference
차이를 구별하다
동사의 사전 뜻뿐 아니라 어떤 명사나 문형과 자연스럽게 결합하는지도 실제 번역에서는 중요합니다.
7. X-DIC에서 판단하는 순서
한국어의 ‘말하다’를 번역할 때 먼저 말의 내용이 중심인지, 듣는 사람이 직접 나타나는지, 언어 능력을 말하는지, 서로 대화를 나누는 상황인지를 구별합니다. 이후 목적어 구조와 전치사, 문체와 상황을 확인하여 say / tell / speak / talk 가운데 자연스러운 표현을 선택합니다.