번역가 해설
왜 이 표현을 선택하는지 설명합니다.
문법 규칙 하나만 제시하기보다 실제 문장에서 어떤 단서가 의미를 결정하는지, 어떤 경우에는 두 해석이 모두 가능한지 설명합니다.
X-DIC 번역가 해설 · Translation Notes
영어를 단어 하나가 아니라
문맥과 문장 구조로 이해하는 번역 가이드
같은 한국어 표현도 영어에서는 여러 단어로 나뉘고, 같은 영어 단어도 문장에 따라 전혀 다른 뜻이 될 수 있습니다. X-DIC 번역가 해설은 단순한 뜻 목록보다 품사, 목적어, 전치사, 시제, 주변 문맥을 살펴 실제 번역에서 어떤 기준으로 표현을 선택하는지 설명합니다.
총 12개 해설직접 작성한 번역 판단 기준실제 예문 중심
번역가 해설과 X-DIC 검색은 역할이 다릅니다
X-DIC 검색
실제 사전·병렬문장·번역 결과를 확인합니다.
해설에서 기준을 확인한 뒤 같은 단어나 문장을 X-DIC에서 직접 검색하여 다양한 실제 결과와 비교할 수 있습니다.
X-DIC 검색으로 이동 →해설 주제 한눈에 보기
현재 해설은 기본 동사 선택, 문법과 문장 구조, 다의어와 품사 판별의 세 영역으로 나누어 정리했습니다.
1. 기본 동사와 표현 선택
한국어 하나에 여러 영어 동사가 대응할 때, 단어 대 단어로 바꾸기보다 시점·목적어·행동 방식·문장 구조를 함께 봅니다.
이동 동사
go와 come
‘가다·오다’를 화자의 기준점으로 구별하기
같은 이동이라도 어디를 기준으로 움직이는지에 따라 go와 come이 달라집니다.
Go home. · Come here.
해설 읽기 →지각 동사
see · look at · watch
‘보다’를 상황에 따라 나누기
자연스럽게 보이는지, 의도적으로 시선을 두는지, 움직임을 계속 지켜보는지를 구별합니다.
I see a bird. · Look at this. · Watch TV.
해설 읽기 →말하기 동사
say · tell · speak · talk
‘말하다’의 목적어와 상대를 구별하기
말의 내용, 듣는 사람, 언어 능력, 대화의 상호성을 기준으로 네 동사를 비교합니다.
Say hello. · Tell me. · Speak English. · Talk to me.
해설 읽기 →행위 동사
do와 make
‘하다·만들다’를 결합 표현으로 판단하기
활동·업무를 수행하는 경우와 결과물을 만들어 내는 경우를 구별하고 자주 쓰는 결합도 함께 봅니다.
Do some exercise. · Make a decision.
해설 읽기 →2. 문법과 문장 구조
전치사·관사·부정문·시제는 한국어와 영어가 일대일로 대응하지 않습니다. 문장의 기능과 시간 관계를 기준으로 번역합니다.
전치사
in · on · at
장소와 시간의 범위를 구별하기
안쪽 공간, 표면·날짜, 특정 지점·시각처럼 전치사가 나타내는 관계를 문맥으로 판단합니다.
in Seoul · on Monday · at 7 o’clock
해설 읽기 →전치사
to와 for
방향·전달과 수혜·목적을 구별하기
누군가에게 전달되는 방향인지, 누군가를 위한 행위인지에 따라 to와 for의 선택이 달라집니다.
Give it to me. · I bought it for you.
해설 읽기 →관사
a · an · the
한국어에 없는 관사를 문맥으로 이해하기
처음 소개하는 하나의 대상인지, 이미 특정된 대상인지, 무관사로 쓰이는 일반 개념인지 구별합니다.
a book · an apple · the book
해설 읽기 →부정문
don't · do not · doesn't
축약형과 주어에 따른 부정 표현
축약형과 비축약형의 차이, 주어에 따른 do·does 선택, 자연스러운 일상 영어를 함께 설명합니다.
I don't know. · He doesn't know.
해설 읽기 →시제
현재 · 과거 · 미래
한국어 어미만 보고 영어 시제를 고르지 않기
시간 부사, 진행 여부, 상태 동사, 문맥상 시간 관계를 함께 보고 영어 시제를 결정합니다.
I go. · I went. · I will go.
해설 읽기 →3. 다의어와 품사 판별
같은 철자의 영어 단어가 명사와 동사로 쓰이거나 서로 전혀 다른 뜻을 가질 때, 문장 안의 위치와 주변 단어를 먼저 봅니다.
다의어
book
‘책’과 ‘예약하다’를 구별하기
book이 명사인지 동사인지 먼저 판별한 뒤, room·flight·appointment 같은 목적어를 통해 예약 의미를 확인합니다.
Pick up the book. · Book a room.
해설 읽기 →다의어
file
‘파일·서류’와 ‘제출·제기하다’를 구별하기
컴퓨터 파일, 사건 기록, 법률 문서 제출, 민원 제기, 서류 보관 등 문맥에 따라 여러 의미를 나눕니다.
Open the file. · File a complaint.
해설 읽기 →다의어
plant
‘식물·공장·설비’와 ‘심다’를 구별하기
품사와 주변 단어를 이용해 식물, 발전소·공장, 산업 설비, 심다의 의미를 구별합니다.
The plant is large. · Plant a tree.
해설 읽기 →X-DIC 번역가 해설의 편집 원칙
좋은 번역은 사전의 첫 번째 뜻을 그대로 옮기는 작업과 다릅니다. X-DIC 해설에서는 다음과 같은 판단 과정을 반복해서 적용합니다.
단어 하나보다 문장 구조를 먼저 봅니다
영어 단어에는 여러 뜻이 있을 수 있으므로 주어·동사·목적어 중 어디에 놓였는지부터 확인합니다.
짧은 문장은 억지로 하나의 뜻으로 고정하지 않습니다
The plant is large.처럼 문맥이 부족한 문장은 식물과 공장처럼 둘 이상의 해석이 가능하다는 점을 그대로 설명합니다.
한국어와 영어의 차이를 함께 설명합니다
관사나 전치사처럼 한국어에 직접 대응하지 않는 요소는 단순 치환보다 문장에서 맡는 기능을 중심으로 다룹니다.
실제 검색과 해설의 역할을 구분합니다
X-DIC 검색은 사전·병렬문장·번역 결과를 확인하는 도구이고, 번역가 해설은 왜 그런 표현을 선택하는지 판단 기준을 설명합니다.
예문 하나로 보는 문맥 판단
BOOK
Pick up the book.
책을 집어 드세요.
the book은 동사 pick up의 목적어이므로 여기서 book은 명사입니다.
FILE
File a complaint.
민원이나 불만을 제기하세요.
file이 complaint를 목적어로 취하는 동사이므로 컴퓨터 파일이라는 뜻으로 번역하지 않습니다.
PLANT
The plant is large.
그 식물은 큽니다 / 그 공장은 큽니다.
plant가 명사라는 것은 알 수 있지만 주변 문맥이 없으면 식물인지 산업시설인지 하나로 확정할 수 없습니다.
X-DIC에서 직접 확인하기
위 해설은 표현을 고르는 기준을 설명합니다. 실제 검색에서는 사전 의미와 병렬문장, 번역 결과를 함께 비교하면서 문맥에 맞는 표현을 확인할 수 있습니다.