I lent him a book.
나는 그에게 책 한 권을 빌려줬어요.
X-DIC 번역가 해설 · Translation Notes
send, give, show, lend
사람 + 사물 어순을 어떻게 고를까?
한국어에서는 ‘나에게 보고서를 보내다’, ‘그에게 책을 주다’처럼 조사로 관계를 표시하지만, 영어에서는 사람 + 사물과 사물 + to + 사람두 구조를 자주 사용합니다. send, give, show, lend는 이 구조를 공유하지만 의미와 실제 쓰임은 서로 다릅니다.
번역가 한줄 정리
send는 보내기, give는 주기, show는 보여 주기, lend는 빌려주기입니다. 네 동사는 사람 + 사물 구조를 자주 취하며, 필요하면 사물 + to + 사람 구조로도 바꿀 수 있습니다.
1. 네 동사의 기본 의미
| 구조 | 핵심 의미 | 예문 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| send + 사람 + 사물 | 사람에게 사물·문서·메시지를 보내다 | Send me the report. | 나에게 보고서를 보내 주세요. |
| give + 사람 + 사물 | 사람에게 사물을 주다 | Give me the key. | 나에게 열쇠를 주세요. |
| show + 사람 + 사물 | 사람에게 사물·정보를 보여 주다 | Show me the photo. | 나에게 그 사진을 보여 주세요. |
| lend + 사람 + 사물 | 사람에게 사물을 빌려주다 | Lend me the book. | 나에게 그 책을 빌려 주세요. |
2. 사람 + 사물과 사물 + to + 사람
네 동사는 받는 사람을 먼저 두는 구조와 사물을 먼저 두고 to를 쓰는 구조를 모두 자주 사용합니다. 문맥과 정보의 초점에 따라 어느 쪽이 더 자연스러운지가 달라질 수 있습니다.
| 형식 | 영어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 사람 먼저 | Send me the file. | 나에게 그 파일을 보내 주세요. |
| 사물 먼저 + to | Send the file to me. | 그 파일을 나에게 보내 주세요. |
| 사람 먼저 | Show her the photo. | 그녀에게 그 사진을 보여 주세요. |
| 사물 먼저 + to | Show the photo to her. | 그 사진을 그녀에게 보여 주세요. |
3. send — 문서·메시지·물건을 보내다
Please send me the receipt again.
영수증을 다시 보내 주세요.
X-DIC에서 자주 테스트한 ‘자료를 보내 주세요’, ‘계약서를 보내 주세요’, ‘영수증을 다시 보내 주세요’ 같은 문장은 send + 사람 + 사물 구조로 자연스럽게 만들 수 있습니다. 특정 문서라면 the report / the contract / the receipt같은 관사 선택도 함께 봐야 합니다.
4. give — 소유나 제공이 상대에게 넘어가다
He gave me the key.
그는 나에게 열쇠를 줬어요.
give는 가장 기본적인 ‘주다’ 동사입니다. 과거형은 gave, 과거분사는 given입니다. 주는 행위 자체가 중심이며, 문맥에 따라 give the key to me처럼 사물을 먼저 둘 수도 있습니다.
5. show — 사물·정보를 보게 하다
She showed me the picture.
그녀는 나에게 그 사진을 보여 줬어요.
show는 단순히 사물을 넘겨주는 것이 아니라 상대가 보거나 알 수 있게 하는 뜻입니다. 화면, 사진, 문서, 위치, 방법 등을 보여 주는 문장에서 넓게 쓰입니다.
6. lend — 빌려주다
We lent the citizens many books.
우리는 시민들에게 많은 책을 빌려줬어요.
lend는 ‘빌려주다’입니다. 과거형과 과거분사는 모두 lent입니다. 반대로 ‘빌리다’는 borrow이므로 I borrowed a book from him처럼 방향이 바뀝니다.
7. lend와 borrow를 바꾸면 뜻이 반대가 됩니다
I borrowed a book from him.
나는 그에게서 책 한 권을 빌렸어요.
한국어에서는 ‘빌리다/빌려주다’가 가까워 보이지만 영어에서는 누가 누구에게 주는 방향인지가 동사 선택에 직접 반영됩니다.
8. 대명사와 어순
Send me the file.
me는 목적격입니다. I가 아니라 me를 씁니다.
Show it to me.
사물이 짧은 대명사 it일 때는 이런 to 구조가 특히 자연스럽습니다.
사람 목적어는 me / him / her / us / them 같은 목적격을 씁니다. 사물과 사람 모두 대명사인 경우에는 give it to me처럼 사물 + to + 사람 구조가 자연스러운 경우가 많습니다.
9. 시제와 부정문
| 형태 | 영어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 현재 | He gives me the report. | 그는 나에게 보고서를 줘요. |
| 과거 | He gave me the report. | 그는 나에게 보고서를 줬어요. |
| 미래 | He will give me the report. | 그는 나에게 보고서를 줄 거예요. |
| 현재 부정 | He doesn't give me the report. | 그는 나에게 보고서를 주지 않아요. |
| 과거 부정 | He didn't give me the report. | 그는 나에게 보고서를 주지 않았어요. |
과거 부정문에서는 didn't gave가 아니라 didn't give처럼 조동사 뒤에 동사원형을 씁니다.
10. 실제 번역에서 비교해 보기
1
자료를 보내 주세요.
Please send me the material.
받는 사람이 문맥에서 명확하면 send + 사람 + 사물 구조가 자연스럽습니다. 자료의 종류가 특정되지 않았다면 material보다 자료의 성격에 따라 file, document, materials 등이 더 적절할 수 있습니다.
X-DIC에서 검색 →2
계약서를 보내 주세요.
Please send me the contract.
화자와 청자가 이미 알고 있는 특정 계약서라면 the contract가 자연스럽습니다.
X-DIC에서 검색 →3
영수증을 다시 보내 주세요.
Please send me the receipt again.
send + 사람 + 사물 뒤에 again을 두어 재전송 의미를 자연스럽게 만들 수 있습니다.
X-DIC에서 검색 →4
5
그녀는 나에게 사진을 보여 줬어요.
She showed me the picture.
show는 사람에게 시각적 정보나 내용을 보여 주는 동사입니다. show me the picture와 show the picture to me가 모두 가능합니다.
X-DIC에서 검색 →6
우리는 시민들에게 많은 책을 빌려줬어요.
We lent the citizens many books.
lend는 “빌려주다”입니다. lend + 사람 + 사물 구조를 사용할 수 있고, 과거형과 과거분사는 lent입니다.
X-DIC에서 검색 →7
그녀는 나에게 보고서를 보내지 않았어요.
She didn't send me the report.
과거 부정은 did not + 동사원형을 사용하므로 sent가 아니라 send가 옵니다.
X-DIC에서 검색 →8
11. 자주 생기는 번역 오류
사람 목적어를 주격으로 쓰지 않습니다. send I the file이 아니라 send me the file입니다.
lend와 borrow의 방향을 혼동하지 않습니다. lend는 빌려주고, borrow는 빌립니다.
과거 부정문에서 과거형을 중복하지 않습니다. didn't sent가 아니라 didn't send입니다.
관사를 문맥 없이 고정하지 않습니다. report, contract, receipt가 처음 언급되는지 이미 특정되어 있는지에 따라 a/the가 달라질 수 있습니다.
12. X-DIC에서 판단하는 순서
- 1문장이 보내다, 주다, 보여 주다, 빌려주다 중 어떤 의미인지 먼저 구별합니다.
- 2받는 사람과 전달되는 사물이 모두 있는지 확인합니다.
- 3사람 목적어를 me, him, her, us, them 같은 목적격으로 만듭니다.
- 4사람 + 사물 구조가 자연스러운지 먼저 확인합니다.
- 5사물을 강조하거나 대명사 어순이 더 자연스러우면 사물 + to + 사람 구조를 검토합니다.
- 6현재·과거·미래·부정·의문문에 맞게 동사 형태를 조정합니다.
- 7report, contract, receipt 같은 명사의 관사를 문맥상 특정성에 맞게 결정합니다.
- 8마지막으로 X-DIC 검색과 병렬 예문을 비교해 실제 쓰임을 확인합니다.
작성·편집 및 검토 정보
- 작성·편집
- X-DIC
- 최종 검토
- 검토 기준
- X-DIC 검색 데이터 · CORE 대표 회귀 테스트 · 문장 구조 및 의미 대응 검토