반복되는 습관
I go to school every day.
나는 매일 학교에 가요.
every day가 반복되는 습관을 분명하게 해 주므로 단순현재 go를 사용합니다.
X-DIC 번역가 해설 · Translation Notes
현재·과거·미래 표현
한국어 시제를 영어로 어떻게 옮길까?
한국어의 어미 하나를 영어의 특정 시제 하나에 기계적으로 대응시키면 자연스럽지 않은 번역이 생길 수 있습니다. 영어에서는 사건의 시간뿐 아니라 반복인지, 지금 진행 중인지, 계획인지, 이미 정해진 일정인지도 함께 판단해야 합니다.
번역가 한줄 정리
한국어의 ‘~아요’가 항상 영어 단순현재인 것도, ‘~할 거예요’가 항상 will인 것도 아닙니다. 시간 표현과 문맥을 먼저 보고 습관·진행·완료된 과거·계획·일정 가운데 무엇을 말하는지 판단해야 합니다.
1. 같은 현재 표현도 문맥에 따라 달라집니다
지금 진행 중
I am going to school now.
나는 지금 학교에 가고 있어요.
now와 ‘~고 있어요’가 현재 진행 중인 행동을 나타내므로 am going이 자연스럽습니다.
2. 단순현재·현재진행·과거·미래 표현 비교
| 형태 | 영어 예문 | 중심 의미 | 한국어 예 |
|---|---|---|---|
| 단순현재 | I work. | 습관·일반 사실·반복 | 나는 일해요 / 나는 일을 합니다 |
| 현재진행 | I am working. | 지금 진행 중인 행동 | 나는 지금 일하고 있어요 |
| 단순과거 | I worked. | 과거에 일어난 행동 | 나는 일했어요 |
| will | I will work. | 미래 행동·의지·예측 등 | 나는 일할 거예요 |
3. 실제 한·영 번역에서 비교해 보기
1
2
3
4
미래 표현
나는 내일 학교에 갈 거예요.
I will go to school tomorrow.
미래의 행동을 나타내는 기본적인 번역으로 will을 사용할 수 있습니다. 계획이 이미 정해진 문맥에서는 다른 미래 표현도 가능합니다.
X-DIC에서 검색 →5
6
7
과거
나는 그 책을 읽었어요.
I read the book.
read는 철자는 같지만 과거형에서는 발음이 달라집니다. 문맥상 특정 책이면 the book이 자연스럽습니다.
X-DIC에서 검색 →8
4. ‘~고 있어요’는 진행 중인 행동을 먼저 확인합니다
read
She is reading the book.
그녀는 그 책을 읽고 있어요.
work
They are working now.
그들은 지금 일하고 있어요.
open
He is opening the door.
그는 문을 열고 있어요.
go
We are going to school.
우리는 학교에 가고 있어요.
영어 현재진행형은 기본적으로 am / is / are + 동사-ing 구조입니다. 따라서 주어까지 함께 분석해야 하며, 단순히 한국어의 ‘~고 있어요’를 영어 동사에 -ing만 붙여 처리해서는 안 됩니다.
5. 한국어 ‘~아요’가 항상 단순현재는 아닙니다
나는 학교에 가요.
I go to school.
습관이나 일반적인 사실이라면 단순현재
나는 학교에 가요.
I'm going to school.
지금 출발하거나 이동 중이라는 상황이라면 현재진행
내일 서울에 가요.
I'm going to Seoul tomorrow.
이미 정해진 미래 일정이라면 현재진행형도 가능
한국어 현재형은 문맥에 따라 현재의 습관, 지금 일어나는 행동, 가까운 미래의 일정까지 표현할 수 있습니다. 그래서 시간 부사와 상황 정보를 함께 보는 것이 중요합니다.
6. ‘~할 거예요’를 무조건 will로 번역하지 않습니다
I will call you tonight.
오늘 밤 전화할게요.
말하는 순간의 의지·약속처럼 will이 자연스러운 문맥입니다.
I am going to study tonight.
오늘 밤 공부할 계획이에요.
이미 가지고 있는 계획이나 의도를 나타낼 때 be going to가 잘 어울립니다.
I am meeting Minsu tomorrow.
나는 내일 민수를 만나요.
이미 정해진 개인 일정은 현재진행형으로 미래를 나타낼 수 있습니다.
The train leaves at seven.
기차는 7시에 출발합니다.
시간표·공식 일정은 단순현재로 미래를 나타내는 경우가 많습니다.
영어의 미래는 하나의 형태만으로 표현되지 않습니다. will, be going to, 현재진행형, 단순현재 등이 문맥에 따라 미래를 나타낼 수 있습니다.
7. 시간 표현은 시제 판단의 강한 단서입니다
every day → 반복·습관
I study English every day.
now / right now → 현재 진행
I am studying English now.
yesterday / last week → 과거
I studied English yesterday.
tomorrow / next week → 미래 문맥
I will study English tomorrow.
8. 상태를 나타내는 동사는 진행형이 자연스럽지 않을 수 있습니다
I know the answer. ✓
I am knowing the answer. ✗
I want some water. ✓
I am wanting some water. ✗
know, want처럼 상태를 나타내는 많은 동사는 일반적인 의미에서 진행형보다 단순형이 자연스럽습니다. 따라서 한국어 표현만 보고 무조건 be + -ing로 바꾸면 안 됩니다.
9. 부정문에서는 시제와 주어를 함께 봅니다
| 한국어 | 영어 | 구조 |
|---|---|---|
| 나는 학교에 가지 않아요. | I don't go to school. | 현재 일반동사 부정 |
| 그는 학교에 가지 않아요. | He doesn't go to school. | 현재 3인칭 단수 부정 |
| 나는 어제 학교에 가지 않았어요. | I didn't go to school yesterday. | 과거 부정 |
| 나는 지금 학교에 가고 있지 않아요. | I'm not going to school now. | 현재진행 부정 |
| 나는 내일 학교에 가지 않을 거예요. | I won't go to school tomorrow. | 미래 부정 |
현재 일반동사의 부정은 don't / doesn't, 과거는 didn't, 진행형은 be동사 + not, 미래의 will 부정은 won't처럼 시제와 동사 구조에 따라 부정 방식도 달라집니다.
10. 자주 생기는 번역 오류
He is working now. ✓
He working now. ✗
진행형에는 주어에 맞는 be동사가 필요합니다.
She went to school yesterday. ✓
She goes to school yesterday. ✗
yesterday가 완료된 과거 시점을 나타내므로 과거형이 필요합니다.
He doesn't work today. ✓
He doesn't works today. ✗
doesn't가 시제와 3인칭 단수를 표시하므로 본동사는 원형 work가 됩니다.
I am reading a book now. ✓
I read a book now. △
‘바로 지금 읽는 중’이라는 의미라면 현재진행형이 문맥을 더 정확하게 표현합니다.
11. X-DIC에서 판단하는 순서
먼저 문장에 어제·지금·매일·내일 같은 시간 단서가 있는지 확인합니다. 그다음 행동이 반복되는 습관인지, 지금 진행 중인지, 이미 끝난 과거인지, 앞으로의 계획·예측·일정인지를 판단합니다. 이후 주어에 맞는 동사 형태와 be동사·조동사를 결정하고, 마지막으로 부정·관사·전치사 같은 주변 문법 요소를 조정합니다.