TO · 수신자
I sent the file to her.
나는 그녀에게 파일을 보냈어요.
파일이 실제로 전달되는 상대방이므로 her는 전달의 도착점 또는 수신자입니다.
X-DIC 번역가 해설 · Translation Notes
to와 for
‘에게·을 위해·로’를 어떻게 번역할까?
한국어에서는 ‘민수에게’, ‘민수를 위해’, ‘서울로’처럼 조사와 문맥으로 관계를 나타내지만 영어에서는 어디로 향하는지, 누가 받는지, 누구를 위한 행동인지, 무엇을 위한 용도인지에 따라 to와 for의 선택이 달라집니다.
번역가 한줄 정리
to는 대체로 어떤 대상이나 장소를 향하는 방향·도착점·수신자를 나타내고, for는 행동의 혜택을 받는 수혜자·용도·목적·기간을 나타내는 경우가 많습니다. 하지만 실제 번역에서는 동사와 함께 굳어진 결합도 반드시 확인해야 합니다.
1. ‘누구에게’와 ‘누구를 위해’를 먼저 구별합니다
FOR · 수혜자
I bought the book for her.
나는 그녀를 위해 책을 샀어요.
그녀가 구매 행동의 혜택을 받는 사람이므로 for가 자연스럽습니다.
2. to와 for 핵심 비교
| 표현 | 번역 판단 | 대표 표현 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| to | 방향 · 도착점 · 수신자 | send it to me | 그것을 나에게 보내다 |
| for | 수혜자 · 용도 · 목적 | buy it for me | 그것을 나를 위해 사다 |
| to | 이동 목적지 | go to school | 학교에 가다 |
| for | 행동의 지속 기간 | for two hours | 두 시간 동안 |
3. 실제 번역에서 비교해 보기
1
2
3
4
5
그 문제를 나에게 설명해 주세요.
Please explain the problem to me.
explain은 내용을 전달받는 사람 앞에 일반적으로 to를 사용합니다.
X-DIC에서 검색 →6
7
8
9
나는 우유를 사려고 가게에 갔어요.
I went to the store to buy milk.
첫 번째 to는 이동 목적지 앞의 전치사이고, 두 번째 to는 목적을 나타내는 to부정사의 일부입니다.
X-DIC에서 검색 →10
이 가위는 종이를 자르는 데 사용합니다.
These scissors are for cutting paper.
물건의 용도나 목적을 설명할 때 for + 동명사 형태를 사용할 수 있습니다.
X-DIC에서 검색 →4. 자주 생기는 번역 오류
Please explain it to me. ✓
Please explain me it. ✗
explain은 일반적으로 설명의 내용을 목적어로 두고, 설명을 듣는 사람 앞에는 to를 사용합니다.
I bought this for her. ✓
I bought this to her. ✗
물건을 사는 행동의 수혜자를 표시할 때는 for가 자연스럽습니다.
I sent this to her. ✓
반대로 send에서는 전달물이 도달하는 수신자를 to로 표시할 수 있습니다.
5. 같은 ‘에게’라도 동사에 따라 구조가 달라집니다
Give the book to her.
그 책을 그녀에게 주세요.
Tell her the truth.
그녀에게 진실을 말해 주세요.
두 한국어 문장 모두 ‘그녀에게’가 있지만 영어 문장 구조는 같지 않습니다. give는 give something to someone 형태를 사용할 수 있지만, tell은 tell someone something처럼 사람을 바로 목적어로 둘 수 있습니다. 따라서 한국어 조사 하나만으로 영어 전치사를 결정해서는 안 됩니다.
6. 목적을 나타내는 to와 for도 구조가 다릅니다
to + 동사원형
I went outside to get some air.
나는 바람을 쐬려고 밖에 나갔어요.
어떤 행동을 하는 목적을 나타낼 때 to부정사를 사용할 수 있습니다.
for + 명사 / 동명사
This knife is for cutting bread.
이 칼은 빵을 자르는 용도입니다.
물건이나 행동의 용도·목적을 설명할 때 for + 명사 또는 동명사 구조를 사용할 수 있습니다.
여기서 to + 동사원형의 to는 전치사 to와 문법적 역할이 다릅니다. 따라서 단순히 to와 for를 한 종류의 전치사 선택 문제로만 보면 안 됩니다.
7. to와 자주 함께 쓰이는 구조
give something to someone
무언가를 누군가에게 주다
send something to someone
무언가를 누군가에게 보내다
explain something to someone
무언가를 누군가에게 설명하다
say something to someone
무언가를 누군가에게 말하다
go to a place
어떤 장소로 가다
listen to something
무언가를 듣다
8. for와 자주 함께 쓰이는 구조
buy something for someone
누군가를 위해 무언가를 사다
make something for someone
누군가를 위해 무언가를 만들다
wait for someone
누군가를 기다리다
look for something
무언가를 찾다
for two hours
두 시간 동안
for cutting paper
종이를 자르는 용도로
9. X-DIC에서 판단하는 순서
to와 for를 선택할 때 먼저 문장에서 이동이나 전달의 도착점을 나타내는지, 행동의 혜택을 받는 사람을 나타내는지, 용도나 목적을 설명하는지, 지속 기간을 나타내는지 구별합니다. 그다음 send to, buy for, explain to, wait for처럼 실제 영어 동사와 전치사가 어떤 방식으로 결합하는지 확인합니다.