IN
He is in the room.
그는 방 안에 있어요.
방이라는 경계가 있는 공간의 내부에 있습니다.
X-DIC 번역가 해설 · Translation Notes
in, on, at
장소와 시간 전치사를 어떻게 번역할까?
한국어의 ‘에’, ‘에서’, ‘안에’, ‘위에’가 영어의 특정 전치사 하나와 항상 일대일로 대응하는 것은 아닙니다. 영어에서는 공간의 내부인지, 표면인지, 하나의 지점인지를 구별하고, 시간에서도 넓은 범위인지, 특정 날짜인지, 정확한 시각인지를 살펴 in, on, at을 선택합니다.
번역가 한줄 정리
장소에서 in은 내부나 범위, on은 표면, at은 하나의 지점이나 장소에 초점을 두는 경우가 많습니다. 시간에서는 대체로 in → 넓은 범위, on → 날짜·요일, at → 정확한 시각으로 생각하면 출발점이 됩니다.
1. 장소에서는 공간을 어떻게 바라보는지가 중요합니다
ON
The book is on the table.
책이 탁자 위에 있어요.
책이 탁자의 표면과 접해 있는 관계를 나타냅니다.
AT
Meet me at the station.
역에서 만나요.
역을 내부 공간보다 하나의 만남 지점으로 바라봅니다.
2. in · on · at 핵심 비교
| 전치사 | 장소 | 시간 | 대표 예 |
|---|---|---|---|
| in | 공간·지역의 내부 또는 범위 | 월·연도·계절 등 넓은 시간 범위 | in the room / in July |
| on | 표면에 닿아 있거나 붙어 있는 관계 | 요일·날짜 | on the table / on Monday |
| at | 특정 지점·장소·활동의 위치 | 정확한 시각·특정 시간 지점 | at the station / at 7 p.m. |
3. 장소 표현을 실제 번역에서 비교해 보기
1
2
3
4
5
6
7
8
4. 시간에서는 범위의 크기를 먼저 봅니다
in September
9월에
월·연도·계절처럼 비교적 넓은 시간 범위에는 in이 자주 사용됩니다.
on Monday
월요일에
특정 요일이나 날짜에는 on을 사용합니다.
at 3 p.m.
오후 3시에
정확한 시각처럼 하나의 시간 지점에는 at을 사용합니다.
회의는 3시에 시작합니다.
The meeting starts at 3 p.m.
정확한 시각처럼 하나의 시간 지점을 나타낼 때 at을 사용합니다.
월요일에 다시 연락드리겠습니다.
I'll contact you again on Monday.
요일이나 특정 날짜 앞에는 일반적으로 on을 사용합니다.
우리는 9월에 출발합니다.
We leave in September.
월, 연도, 계절처럼 비교적 넓은 시간 범위에는 in을 사용합니다.
그는 2025년에 그곳에서 일했어요.
He worked there in 2025.
연도는 시간의 넓은 범위로 보므로 in을 사용합니다.
금요일 아침에 만나요.
See you on Friday morning.
특정 요일과 결합한 morning은 그 날짜를 특정하므로 on이 자연스럽습니다.
밤에 운전할 때 조심하세요.
Be careful when driving at night.
night은 일반적인 시간 표현에서 at night이라는 관용적인 결합을 자주 사용합니다.
5. 자주 생기는 번역 오류
I live in Seoul. ✓
I live at Seoul. ✗
도시나 국가처럼 넓은 지역 안에서 거주한다는 의미에는 일반적으로 in을 사용합니다.
The meeting is on Monday. ✓
The meeting is in Monday. ✗
요일은 특정 날짜 단위이므로 on을 사용합니다.
The meeting starts at 3 p.m. ✓
The meeting starts in 3 p.m. ✗
정확한 시각에는 at을 사용합니다.
6. 같은 장소도 관점에 따라 전치사가 달라질 수 있습니다
She is at the station.
그녀는 역에 있어요.
역을 하나의 위치나 지점으로 표현합니다.
She is in the station building.
그녀는 역 건물 안에 있어요.
건물 내부라는 물리적인 공간을 강조합니다.
따라서 ‘역에’라는 한국어 표현만으로 전치사를 고정하기보다, 문장에서 장소를 지점으로 보는지 내부 공간으로 보는지 확인하는 것이 중요합니다.
7. 자주 기억해 두면 좋은 고정 표현
at home
집에, 집에서
at work
직장에, 근무 중
at school
학교에
at night
밤에
in the morning
아침에
in the afternoon
오후에
on Monday
월요일에
on the wall
벽에
8. X-DIC에서 판단하는 순서
장소 전치사를 번역할 때는 먼저 대상이 공간의 내부에 있는지, 표면과 관계가 있는지, 하나의 위치나 지점으로 표현되는지를 확인합니다. 시간에서는 월·연도 같은 넓은 범위인지, 요일·날짜인지, 정확한 시각인지를 구별합니다. 그다음 at home, at night처럼 실제 영어에서 굳어진 결합 표현까지 확인하여 in, on, at을 결정합니다.