DO
I have to do my homework.
나는 숙제를 해야 해요.
숙제라는 과제를 수행하는 것이므로 do homework라고 합니다.
X-DIC 번역가 해설 · Translation Notes
do와 make
한국어의 ‘하다·만들다’를 어떻게 번역할까?
한국어의 ‘하다’가 영어에서 항상 do가 되는 것도 아니고, ‘만들다’가 있는 경우에만 make를 쓰는 것도 아닙니다. 영어에서는 활동을 수행하는지, 어떤 결과를 만들어 내는지, 특정 명사와 어떤 동사가 자연스럽게 결합하는지를 함께 봐야 합니다.
번역가 한줄 정리
do는 활동·과제·업무를 수행하는 의미에 자주 사용되고, make는 무언가를 만들거나 결과를 발생시키는 의미에 자주 사용됩니다. 그러나 실제 번역에서는 do homework, make a decision처럼 명사와의 자연스러운 결합을 반드시 함께 확인해야 합니다.
1. ‘하다’를 발견했다고 바로 do로 번역하지 않습니다
MAKE
We need to make a decision.
우리는 결정을 내려야 해요.
한국어에는 ‘만들다’가 없지만 영어에서는 make a decision이라는 결합이 자연스럽습니다.
2. do와 make 핵심 비교
| 표현 | 번역 판단 | 대표 결합 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| do | 활동 · 업무 · 과제 · 수행 | do homework | 숙제를 하다 |
| make | 결과물 · 생성 · 변화 | make a cake | 케이크를 만들다 |
| do | 일·집안일·사업 같은 활동 | do the dishes | 설거지를 하다 |
| make | 결정·계획·실수처럼 결과가 생기는 표현 | make a decision | 결정을 내리다 |
3. 실제 번역에서 비교해 보기
1
2
3
4
우리는 결정을 내려야 해요.
We need to make a decision.
결정을 만들어 낸 결과에 초점이 있으므로 make a decision이 자연스럽습니다.
X-DIC에서 검색 →5
6
그는 돈을 많이 벌어요.
He makes a lot of money.
한국어에는 만들다라는 표현이 없지만 영어에서는 make money라는 고정적인 결합을 사용합니다.
X-DIC에서 검색 →7
우리는 그 회사와 거래합니다.
We do business with the company.
사업이나 거래 활동을 수행한다는 의미이므로 do business가 자연스럽습니다.
X-DIC에서 검색 →8
9
10
그 소식이 나를 행복하게 했어요.
The news made me happy.
make + 목적어 + 형용사 구조는 어떤 대상의 상태를 변화시키는 의미를 나타냅니다.
X-DIC에서 검색 →4. 자주 생기는 번역 오류
I made a mistake. ✓
I did a mistake. ✗
‘실수하다’에는 일반적으로 make a mistake를 사용합니다.
I did my homework. ✓
I made my homework. ✗
숙제를 수행한다는 의미이므로 do homework가 자연스럽습니다.
We made a decision. ✓
한국어의 ‘결정을 내리다’를 단어별로 대응시키기보다 영어의 자연스러운 결합인 make a decision으로 번역합니다.
5. do와 자주 함께 쓰이는 표현
do homework
숙제를 하다
do the dishes
설거지를 하다
do housework
집안일을 하다
do business
사업·거래를 하다
do your best
최선을 다하다
do exercise
운동을 하다
6. make와 자주 함께 쓰이는 표현
make a decision
결정을 내리다
make a mistake
실수하다
make a plan
계획을 세우다
make money
돈을 벌다
make a promise
약속하다
make progress
진전을 이루다
7. make는 ‘어떤 상태가 되게 하다’라는 뜻도 있습니다
The news made me happy.
그 소식이 나를 행복하게 했어요.
The movie made him sad.
그 영화는 그를 슬프게 했어요.
이때 make는 물건을 ‘만들다’라는 뜻이 아니라 make + 목적어 + 형용사 구조로 어떤 사람이나 대상의 상태를 변화시키는 의미입니다. 한국어 표면형만 보면 놓치기 쉬운 용법입니다.
8. X-DIC에서 판단하는 순서
한국어의 ‘하다’나 ‘만들다’를 번역할 때 먼저 어떤 활동을 수행하는지, 결과나 변화가 생기는지를 확인합니다. 그다음 목적어와 동사가 실제 영어에서 자연스럽게 결합하는지 살펴봅니다. 따라서 do와 make의 선택은 단순한 사전 뜻보다 문맥과 결합 관계가 더 중요한 경우가 많습니다.