I · you · we · they
I don't work today.
나는 오늘 일하지 않아요.
현재의 일반동사를 부정할 때 I, you, we, they와 복수 주어에는 don't를 사용합니다.
X-DIC 번역가 해설 · Translation Notes
don't, do not, doesn't
한국어의 ‘~하지 않아요’를 어떻게 옮길까?
한국어에서는 ‘가지 않아요’, ‘읽지 않아요’, ‘하고 싶지 않아요’처럼 비슷한 부정형을 사용할 수 있지만 영어에서는 주어와 시제, 중심 동사의 종류에 따라 don't, doesn't, didn't 또는 다른 부정형을 선택해야 합니다.
번역가 한줄 정리
현재시제의 일반동사를 부정할 때 I / you / we / they에는 don't, he / she / it에는 doesn't를 쓰는 것이 기본입니다. 축약하지 않은 do not / does not은 뜻 자체가 달라지는 것이 아니라 문체나 강조 정도가 달라질 수 있습니다.
1. don't와 doesn't의 핵심은 주어입니다
he · she · it
He doesn't work today.
그는 오늘 일하지 않아요.
he, she, it 또는 하나의 사람·사물을 나타내는 3인칭 단수 주어에는 doesn't를 사용합니다.
2. 실제 번역에서 주어를 바꿔 보기
1
2
3
그는 커피를 마시지 않아요.
He doesn't drink coffee.
현재시제에서 주어가 he이므로 doesn't를 사용하고, 뒤의 동사는 drinks가 아니라 원형 drink가 됩니다.
X-DIC에서 검색 →4
5
6
3. doesn't 뒤에는 동사원형이 옵니다
He doesn't go to school. ✓
He doesn't goes to school. ✗
She doesn't read the book. ✓
She doesn't reads the book. ✗
Minsu doesn't work today. ✓
Minsu doesn't works today. ✗
긍정문 He goes에서는 goes가 3인칭 단수를 나타내지만, 부정문에서는 does가 그 역할을 맡습니다. 따라서 뒤의 본동사는 원형 go로 돌아갑니다.
4. don't와 do not은 뜻보다 문체의 차이가 큽니다
축약형
I don't agree.
일상 회화와 자연스러운 일반 문장에서는 축약형이 매우 흔합니다. don't가 ‘덜 정확한 영어’인 것은 아닙니다.
비축약형
I do not agree.
공식적인 문체, 강한 대조나 강조, 규칙·안내문처럼 축약을 피하고 싶은 상황에서는 do not이 더 잘 어울릴 수 있습니다.
I don't want to go.
나는 가고 싶지 않아요.
I do not want to go.
나는 가고 싶지 않습니다 / 정말 가고 싶지 않습니다.
두 문장의 기본적인 부정 의미는 같습니다. 실제 번역에서는 원문의 말투와 강조, 격식 정도를 보고 축약 여부를 결정합니다.
5. ‘~하고 싶지 않아요’는 주어에 따라 don't와 doesn't가 갈립니다
나는 학교에 가고 싶지 않아요.
I don't want to go to school.
부정되는 중심 동사가 want이므로 don't want to + 동사원형 구조가 됩니다.
그는 일찍 출발하고 싶지 않아요.
He doesn't want to leave early.
주어 he 때문에 doesn't를 사용하지만 want 자체에는 -s를 붙이지 않습니다.
그녀는 그 책을 읽고 싶지 않아요.
She doesn't want to read the book.
doesn't가 현재시제와 3인칭 단수 표시를 담당하므로 뒤에는 want 원형이 옵니다.
우리는 물을 마시고 싶지 않아요.
We don't want to drink water.
we이므로 don't want to를 사용합니다.
6. 현재·과거·미래에서는 부정형도 달라집니다
| 시제 | 한국어 | 영어 | 판단 |
|---|---|---|---|
| 현재 | 나는 학교에 가지 않아요. | I don't go to school. | 현재의 습관·일반 사실을 부정합니다. |
| 현재 · 3인칭 단수 | 그는 학교에 가지 않아요. | He doesn't go to school. | he이므로 doesn't + go를 사용합니다. |
| 과거 | 나는 어제 학교에 가지 않았어요. | I didn't go to school yesterday. | 과거 부정은 주어와 관계없이 did not / didn't + 동사원형을 사용합니다. |
| 미래 | 나는 내일 학교에 가지 않을 거예요. | I won't go to school tomorrow. | 미래의 부정은 문맥에 따라 will not / won't가 자연스럽습니다. |
7. 과거의 didn't는 주어에 따라 변하지 않습니다
I didn't go.
He didn't go.
They didn't go.
현재에서는 don't / doesn't를 주어에 따라 구별하지만, 과거의 일반동사 부정은 모든 주어에서 did not / didn't + 동사원형 구조를 사용합니다.
He didn't went to school. ✗
He didn't go to school. ✓
과거 표시는 did가 담당하므로 뒤의 본동사는 went가 아니라 원형 go가 됩니다.
8. 모든 부정문이 don't / doesn't를 쓰는 것은 아닙니다
be동사
I don't am tired. ✗
I'm not tired. ✓
나는 피곤하지 않아요.
be동사는 일반동사처럼 do를 빌려 부정하지 않습니다.
be동사
She doesn't be busy. ✗
She isn't busy. ✓
그녀는 바쁘지 않아요.
is 자체에 not을 붙여 is not / isn’t로 만듭니다.
can
I don't can swim. ✗
I can't swim. ✓
나는 수영할 수 없어요.
can 같은 조동사도 do-support를 사용하지 않습니다.
will
He doesn't will come. ✗
He won't come. ✓
그는 오지 않을 거예요.
will의 부정은 will not / won’t입니다.
9. 명령문에서는 Don't와 Do not 모두 가능합니다
Don't open the door.
문을 열지 마세요.
일상적인 지시나 대화에서는 Don't로 시작하는 부정 명령문이 자연스럽고 흔합니다.
Do not enter.
들어가지 마십시오.
표지판, 규칙, 공식 안내처럼 간결하고 강한 지시에서는 Do not 형태가 자주 사용됩니다.
10. 축약형과 비축약형 한눈에 보기
| 축약형 | 비축약형 | 주어 | 예문 |
|---|---|---|---|
| don't | do not | I / you / we / they, 복수명사 | We don't agree. |
| doesn't | does not | he / she / it, 단수 3인칭 주어 | She doesn't agree. |
| didn't | did not | 모든 주어 | They didn't agree. |
| won't | will not | 모든 주어 | I won't go. |
11. 자주 생기는 번역 오류
He doesn't work today. ✓
He don't work today. ✗
현재시제에서 he는 3인칭 단수이므로 doesn't를 사용합니다.
He doesn't want to go. ✓
He doesn't wants to go. ✗
does에 이미 3인칭 단수 정보가 있으므로 뒤의 want에는 -s를 붙이지 않습니다.
She didn't read the book. ✓
She didn't readed the book. ✗
didn't 뒤에는 과거형이 아니라 동사원형을 사용합니다.
12. X-DIC에서 판단하는 순서
한국어의 ‘~하지 않다’를 영어로 옮길 때는 먼저 중심 서술어가 일반동사인지, be동사인지, 조동사인지를 확인합니다. 일반동사라면 현재인지 과거인지를 판단하고, 현재라면 다시 주어가 3인칭 단수인지를 확인하여 don't와 doesn't를 구별합니다. 그다음 원문의 말투와 격식·강조를 고려해 축약형과 do not / does not 같은 비축약형 중 자연스러운 표현을 선택합니다.