처음 언급
I bought a book.
책 한 권을 샀어요.
book은 셀 수 있는 단수 명사이고 아직 어떤 책인지 특정되지 않았으므로 a book이라고 합니다.
X-DIC 번역가 해설 · Translation Notes
a, an, the
한국어에 없는 관사를 어떻게 번역할까?
한국어 문장에는 영어의 a, an, the에 정확히 일대일 대응하는 요소가 없는 경우가 많습니다. 그래서 한·영 번역에서는 명사가 셀 수 있는지, 단수인지 복수인지, 처음 언급되는지, 이미 특정된 대상인지를 문맥에서 판단해야 합니다.
번역가 한줄 정리
셀 수 있는 단수 명사를 처음 소개할 때는 a / an, 화자와 청자가 어떤 대상인지 특정할 수 있을 때는 the를 사용하는 것이 기본적인 출발점입니다. 하지만 복수명사와 셀 수 없는 명사, 고정 표현에서는 관사를 쓰지 않는 경우도 반드시 함께 봐야 합니다.
1. 한국어에 관사가 없다고 영어에서도 생략할 수 있는 것은 아닙니다
다시 언급
The book was expensive.
그 책은 비쌌어요.
앞에서 이미 소개된 책이므로 듣는 사람도 어떤 책인지 알 수 있습니다. 이때는 the book으로 특정합니다.
2. a · an · the · 무관사 핵심 비교
| 형태 | 판단 기준 | 대표 예 | 한국어에서의 느낌 |
|---|---|---|---|
| a | 처음 언급하는 셀 수 있는 단수 명사 | a book | 책 한 권 / 어떤 책 |
| an | 모음 소리로 시작하는 셀 수 있는 단수 명사 | an apple | 사과 하나 / 어떤 사과 |
| the | 화자와 청자가 특정할 수 있는 대상 | the book | 그 책 / 해당 책 |
| 무관사 | 일반적인 복수명사·셀 수 없는 명사 등 | books / water | 책들 / 물 |
3. 실제 번역에서 비교해 보기
1
2
3
4
5
6
그는 대학생이에요.
He is a university student.
university는 철자는 모음 u로 시작하지만 발음이 /j/ 계열의 자음 소리로 시작하므로 a university student라고 합니다.
X-DIC에서 검색 →7
8
9
10
11
나는 학교에 가요.
I go to school.
학생이 교육을 받으러 학교에 간다는 일반적인 제도적 의미에서는 school 앞에 관사를 쓰지 않는 것이 자연스럽습니다.
X-DIC에서 검색 →12
4. a와 an은 철자가 아니라 ‘소리’로 결정합니다
a book
book은 자음 소리로 시작
an apple
apple은 모음 소리로 시작
an hour
hour의 h는 발음되지 않음
an honest person
honest의 h는 발음되지 않음
a university
university는 /j/ 계열 자음 소리로 시작
a European country
European도 /j/ 계열 자음 소리로 시작
따라서 an hour처럼 자음 글자로 시작해도 모음 소리로 시작하면 an을 쓰고, a university처럼 모음 글자로 시작해도 자음 소리로 시작하면 a를 사용합니다.
5. 자주 생기는 번역 오류
I bought a book. ✓
I bought book. ✗
셀 수 있는 단수 명사 book을 일반적인 보통명사로 사용할 때는 보통 관사나 다른 한정사가 필요합니다.
She is a teacher. ✓
She is teacher. ✗
직업을 나타내는 셀 수 있는 단수 명사에도 일반적으로 a 또는 an이 필요합니다.
I need information. ✓
I need an information. ✗
information은 일반적으로 셀 수 없는 명사이므로 하나의 정보를 뜻한다고 해서 an information이라고 하지 않습니다.
6. the는 단순히 한국어의 ‘그’와 같은 말이 아닙니다
Please close the door.
문을 닫아 주세요.
한국어에는 ‘그 문’이라는 말이 없지만, 같은 방에 있는 화자와 청자가 어떤 문을 가리키는지 알 수 있다면 영어에서는 the door가 자연스럽습니다.
I saw a dog. The dog was sleeping.
개 한 마리를 봤어요. 그 개는 자고 있었어요.
처음에는 a dog로 새 대상을 소개하고, 다시 언급할 때는 이미 특정된 대상이므로 the dog라고 합니다.
7. 관사를 쓰지 않는 경우도 중요한 번역 판단입니다
I like coffee.
커피를 일반적인 의미로 말함
Water is important.
물을 일반적인 물질로 말함
Children need sleep.
어린이 전체를 일반적으로 말함
Books can be expensive.
책이라는 종류를 일반적으로 말함
I go to school.
학생으로서 학교에 다니는 제도적 의미
She is at work.
근무 중이라는 일반적인 표현
무관사는 ‘관사를 빼먹은 것’이 아니라 영어 문법에서 하나의 정상적인 선택입니다. 특히 일반적인 의미의 복수명사와 셀 수 없는 명사에서는 관사를 쓰지 않는 경우가 많습니다.
8. school과 the school은 뜻의 초점이 달라질 수 있습니다
I go to school.
나는 학교에 다녀요.
학생으로서 교육을 받으러 다닌다는 제도적·일반적 의미가 중심입니다.
I went to the school.
나는 그 학교에 갔어요.
문맥에서 특정한 학교나 그 장소를 가리키는 의미가 중심이 될 수 있습니다.
따라서 한국어의 ‘학교에’만 보고 school 앞의 관사를 기계적으로 결정해서는 안 됩니다. 문장이 학교라는 제도적 활동을 말하는지, 특정 장소를 가리키는지 살펴야 합니다.
9. 셀 수 있는 명사인지 먼저 확인합니다
a contract · a receipt · a file · a book
contract, receipt, file, book처럼 셀 수 있는 단수 명사를 하나의 개별 대상으로 말할 때는 보통 a/an, the, my, this 같은 한정 표현이 필요합니다.
information · advice · water · music
이런 명사들은 일반적인 의미에서 셀 수 없는 명사로 쓰이는 경우가 많으므로 단순히 한국어에서 ‘하나’처럼 해석된다는 이유만으로 a/an을 붙이면 안 됩니다.
10. X-DIC에서 판단하는 순서
한국어 명사를 영어로 번역할 때 먼저 셀 수 있는 명사인지, 단수인지 복수인지를 확인합니다. 셀 수 있는 단수라면 새로 소개하는 대상인지, 이미 언급되었거나 상황상 특정할 수 있는 대상인지 살펴 a / an / the를 결정합니다. 이후 발음에 따라 a와 an을 구별하고, 복수명사·셀 수 없는 명사·고정 표현에서는 무관사가 자연스러운지도 확인합니다.