명사 file
Open the file.
파일을 여세요.
the가 file을 한정하고 file이 open의 목적어이므로 여기서는 명사입니다. 컴퓨터 사용 상황이라면 ‘파일’이라는 번역이 가장 자연스럽습니다.
X-DIC 번역가 해설 · Translation Notes
file은 ‘파일’일까, ‘제출하다’일까?
명사·동사와 문맥으로 뜻을 구별하는 기준
영어 file은 컴퓨터의 ‘파일’을 뜻할 수도 있고, 사건 기록이나 서류 묶음을 뜻할 수도 있습니다. 동사로 쓰이면 제출하다, 접수하다, 제기하다, 신청하다, 정리해 보관하다처럼 목적어와 상황에 따라 한국어 번역이 달라집니다.
번역가 한줄 정리
Open the file.에서는 명사 ‘파일’을, File a complaint.에서는 동사 ‘제기하다’를 먼저 생각합니다. 그러나 file documents처럼 문맥에 따라 ‘제출하다’와 ‘정리해 보관하다’가 모두 가능한 구조도 있으므로 목적어와 기관·장소 표현까지 함께 확인해야 합니다.
1. Open the file과 File a complaint는 완전히 다릅니다
동사 file
File a complaint.
민원이나 불만을 제기하세요.
file이 명령문의 동사 자리에 있고 complaint를 목적어로 취하므로 공식적으로 민원·불만을 제기하거나 접수한다는 의미입니다.
2. 실제 문장에서 file의 뜻을 비교해 보기
1
2
동사 · 민원/불만
File a complaint.
민원이나 불만을 제기하세요.
complaint를 목적어로 취하는 file은 “파일”이 아니라 공식적으로 민원·불만을 제기하거나 접수한다는 동사입니다.
X-DIC에서 검색 →3
명사 · 기록
The police checked the case file.
경찰은 사건 기록을 확인했습니다.
case file은 한 사건에 관한 문서와 기록의 묶음을 뜻하므로 “사건 파일”보다 “사건 기록·서류”가 자연스러울 수 있습니다.
X-DIC에서 검색 →4
동사 · 소송
She filed a lawsuit against the company.
그녀는 그 회사를 상대로 소송을 제기했습니다.
lawsuit와 함께 쓰인 file은 법원에 정식 절차를 시작한다는 의미이므로 “소송을 제기하다”라고 번역합니다.
X-DIC에서 검색 →5
동사 · 세금 신고
I filed my tax return yesterday.
나는 어제 세금 신고를 했습니다.
tax return을 file한다고 할 때는 세금 신고서를 제출하거나 세금 신고를 한다는 뜻입니다.
X-DIC에서 검색 →6
동사 · 신청
The company filed for bankruptcy.
그 회사는 파산 신청을 했습니다.
file for + 법적 절차는 그 절차를 공식적으로 신청한다는 의미가 될 수 있습니다.
X-DIC에서 검색 →7
동사 · 제출
We filed the documents with the court.
우리는 그 서류를 법원에 제출했습니다.
file + 문서 + with + 기관 구조에서는 해당 기관에 공식 서류를 제출·접수한다는 의미가 강합니다.
X-DIC에서 검색 →8
동사 · 정리/보관
Please file these documents.
이 서류들을 정리해서 보관해 주세요.
사무실 정리 문맥에서는 file이 서류를 분류해 파일이나 기록 체계에 넣는다는 뜻이 될 수 있습니다.
X-DIC에서 검색 →3. 명사 file은 ‘컴퓨터 파일’만 뜻하지 않습니다
| 구조 | 가능한 번역 | 예문 |
|---|---|---|
| a file | 파일 / 서류철 / 기록 묶음 | I opened a file. |
| the file | 그 파일 / 해당 기록 | Please send me the file. |
| computer file | 컴퓨터 파일 | The computer file is damaged. |
| case file | 사건 기록 / 사건 서류 | The lawyer reviewed the case file. |
| personnel file | 인사 기록 / 인사 파일 | The document is in her personnel file. |
4. 동사 file은 목적어에 따라 한국어가 달라집니다
| 결합 | 자연스러운 번역 | 예문 |
|---|---|---|
| file a complaint | 민원·불만을 제기하다 | He filed a complaint with the agency. |
| file a lawsuit | 소송을 제기하다 | They filed a lawsuit against the company. |
| file a claim | 청구·신청을 제기하다 | She filed an insurance claim. |
| file a tax return | 세금 신고서를 제출하다 / 세금 신고하다 | You must file a tax return. |
| file an application | 신청서를 제출하다 | He filed an application for a permit. |
| file for bankruptcy | 파산을 신청하다 | The company filed for bankruptcy. |
5. file documents는 문맥 없이 하나의 뜻으로 고정하면 안 됩니다
기관에 제출
We filed the documents with the court.
우리는 그 서류를 법원에 제출했습니다.
with the court가 공식적인 제출·접수 대상 기관을 분명하게 보여 줍니다.
사무실에서 보관
Please file these documents.
이 서류들을 정리해서 보관해 주세요.
문서 정리 업무를 지시하는 상황이라면 서류를 분류해서 기록 체계나 파일에 넣는다는 뜻이 자연스럽습니다.
따라서 file의 동사 뜻을 결정할 때는 무엇을 file하는지뿐 아니라 어디에, 어떤 목적으로 처리하는지까지 확인해야 합니다.
6. 주변 단어가 의미를 판별하는 강한 단서입니다
| 문맥 단서 | 우선 판단 | 예 |
|---|---|---|
| open / save / download + file | 디지털 파일일 가능성이 높음 | Download the file. |
| case / personnel + file | 기록·서류 묶음일 가능성이 높음 | case file |
| file + complaint / lawsuit / claim | 공식적으로 제기·접수하는 동사 | file a complaint |
| file + document + with + 기관 | 기관에 공식 제출·접수하는 의미 | file the papers with the court |
| file + documents, 사무실 정리 문맥 | 분류하여 보관하는 의미일 수 있음 | Please file these documents. |
| file for + 법적 절차 | 공식 신청 의미 | file for bankruptcy |
7. 짧은 문장일수록 여러 해석이 가능할 수 있습니다
Please file the report.
보고서를 제출해 주세요 / 보고서를 정리해서 보관해 주세요.
이 문장만으로는 “제출”과 “보관”이 모두 가능할 수 있습니다. 기관 제출 상황인지 사무실 문서 정리 상황인지 문맥이 필요합니다.
The file is on my desk.
그 파일/서류철은 내 책상 위에 있습니다.
물리적인 책상이라는 문맥에서는 서류철이나 문서 묶음을 뜻할 가능성이 있지만, 노트북 속 파일을 비유적으로 말하는 상황도 배제할 수 없어 주변 문맥이 중요합니다.
I filed the papers yesterday.
나는 어제 그 서류를 제출했습니다 / 정리해 보관했습니다.
papers 자체만으로 file의 의미를 하나로 확정하기 어렵습니다. 어디에, 왜, 어떤 절차로 처리했는지가 필요합니다.
The application is on file.
그 신청서는 기록으로 보관되어 있습니다.
on file은 “파일 위에”가 아니라 공식적으로 기록·보관되어 있다는 관용적인 의미입니다.
8. on file은 ‘파일 위에’가 아닙니다
We have your application on file.
귀하의 신청서는 기록으로 보관되어 있습니다.
on file은 어떤 정보나 문서가 공식 기록으로 등록·보관되어 있다는 의미입니다. 전치사 on과 명사 file을 각각 직역해 ‘파일 위에’라고 처리하면 뜻이 달라집니다.
Your address is on file.
귀하의 주소는 등록되어 있습니다.
9. file에는 ‘갈아 다듬다’라는 별도의 뜻도 있습니다
She filed her nails.
그녀는 손톱을 갈았습니다.
file은 줄이나 손톱줄로 표면을 갈아 다듬는 동사로도 쓰입니다. 이 의미는 컴퓨터 파일이나 서류 제출과 전혀 다릅니다.
I need a nail file.
손톱줄이 필요해요.
nail file에서 file은 손톱을 다듬는 도구인 “손톱줄”을 뜻하는 명사입니다.
이런 의미까지 포함하면 file은 단순히 ‘파일’이라는 하나의 번역어로 고정하기 어려운 대표적인 다의어입니다.
10. 자주 생기는 번역 오류
File a complaint. → 민원·불만을 제기하세요. ✓
File a complaint. → 파일 하나의 불만. ✗
문장 첫 위치의 file이 complaint를 목적어로 취하는 동사라는 점을 확인해야 합니다.
Open the file. → 파일을 여세요. ✓
Open the file. → 제출하세요. ✗
the file은 open의 목적어이므로 명사입니다.
She filed a lawsuit. → 그녀는 소송을 제기했습니다. ✓
She filed a lawsuit. → 그녀는 소송을 파일했습니다. ✗
lawsuit와 결합하는 동사 file은 법률 문맥에 맞는 한국어 표현으로 번역해야 합니다.
The application is on file. → 신청서는 기록으로 보관되어 있습니다. ✓
The application is on file. → 신청서는 파일 위에 있습니다. ✗
on file 전체를 하나의 표현으로 인식해야 합니다.
11. X-DIC에서 판단하는 순서
file을 만나면 먼저 명사 자리인지 동사 자리인지 확인합니다. 명사라면 컴퓨터·문서·사건 기록 중 어떤 문맥인지 살펴보고, 동사라면 complaint, lawsuit, claim, tax return, application, documents 같은 목적어를 확인합니다. 이어서 with the court, with the agency, for bankruptcy같은 기관·절차 표현을 살펴 제출·제기·신청 의미를 구별합니다. 마지막으로 on file 같은 고정 표현과 문서 정리 문맥까지 확인하여 자연스러운 한국어를 선택합니다.
관련 번역가 해설
go와 come — ‘가다·오다’ 번역 기준 →see · look at · watch — ‘보다’ 번역 기준 →say · tell · speak · talk — ‘말하다’ 번역 기준 →do와 make — ‘하다·만들다’ 번역 기준 →in · on · at — 장소·시간 전치사 번역 기준 →to와 for — 방향·수혜·목적 번역 기준 →a · an · the — 영어 관사 번역 기준 →don't · do not · doesn't — 부정문 번역 기준 →현재·과거·미래 — 시제 번역 기준 →book — ‘책·예약하다’ 다의어 번역 기준 →